Paul Hoffman: Pod krídlami smrti

Popis produktu

Thomas Cale, smrtiaci anjel sužovaný záhadnou chorobou, sa lieči v kláštore na Cypre. Ale aj tu, na zdanlivo bezpečnom mieste, musí byť v strehu. Ohrozujú ho duševne chorí pacienti aj najatí zabijaci. Na svojich pleciach naďalej nesie ťarchu celého sveta, ktorý má podľa proroctva zničiť, no on sa ho usiluje zachrániť pred fanatickým pápežom Boscom. Spasitelia sa mobilizujú, schyľuje sa k vojne, ktorá má rozhodnúť, či najväčší Boží omyl – človek – zmizne z povrchu planéty.

Cale aj napriek chorobe vymýšľa stratégiu pre spojenecké vojská s hlavným štábom v Španielskom Leedse. Boj s vnútornými démonmi ho čoraz viac oslabuje, a akoby to nestačilo, zmieta sa medzi láskou a nenávisťou k zradnej Arbell Materazziovej. Sníva o živote v ústraní, no zdá sa, že mu nie je súdený. Politické intrigy na Caleovej strane barikády sa stupňujú, chvíľami nie je isté, kto je jeho skutočný nepriateľ – či nenávidený Bosco, ktorý chlapca v hĺbke duše stále zbožňuje, alebo jeho vlastní spojenci. Záver trilógie Paula Hoffmana spája nitky príbehu z dvoch predchádzajúcich románov. Osud hrdinov sa zavŕši. Kruh sa uzatvára. Anjel skazy rozprestrie krídla a celý svet zadržiava dych pred rozhodujúcou bitkou.

Z anglického originálu The Beating of his Wings (Penguin Group, Londýn 2013) preložil Michal Jedinák.

Verše preložila Jana Kantorová-Báliková.

Volá sa Cale. Predpovedali mu, že jedného dňa zničí svet. Možno sa mu to podarí...

Hovorí sa, že život je ako rybník. Keď doň dieťa hodí okruhliak, od miesta dopadu sa šíria kruhy. No nie je to tak. Život je ako potok. Obyčajný, bezvýznamný potok plný drobných vírov, protiprúdov a kaskád. Víry a protiprúdy však postupne obnažujú jeden koreň za druhým, až podomelú breh pod stromom a ten sa zvalí do koryta. Strom zastaví a presmeruje vodu, a keď sa dedinčania prídu pozrieť, čo sa stalo, vo vyvrátených koreňoch nájdu uhlie. Prídu tam baníci a neskôr štetky, aby ich obšťastňovali, a za štetkami pasáci. Mestečko stanov a blata sa premení na mesto dreva a blata. Drevo nahradia tehly a blato dlažbové kocky. Po dláždenej ceste príde zákon. Ložiská uhlia sa napokon vyčerpajú, no mesto bude žiť ďalej. Alebo zanikne. A to všetko len pre niekoľko bezvýznamných vírov a kaskád. Taký je ľudský život – riadený neviditeľnou rukou s mnohými prstami.