Erben, Karel Jaromír: Kytice (Czech & English Edition)

Popis produktu

Kytice (Czech & English Edition) - Karel Jaromír Erben. Kytici inspirovala Erbenova láska k slovanským mýt?m a bájím o Polednici, Vodníku a jim podobných stvo?eních.Prvn? vydány v roce 1853, tyto básn? pat?í, tak jako Máj od Máchy a Babi?ka od N?mcové, k nejoblíben?jším a nej?ten?jším z d?l ?eské klasiky devatenáctého století. Tato sbírka, zde vydána v rozší?eném zn?ní z roku 1861, inspirovala generace um?lc? a skladatel?, v?etn? Dvo?áka, Smetany a Janá?ka.P?eložila, a p?edmluvou vybavila Susan Reynolds, kurátorka ?eských, slovenských a lužickosrbských sbírek Britské Knihovny."... zneklid?ující, se zápletkami, které sp?jí k záv?r?m vzbuzujícím obavy, spíš než š?astné o?ekávání; až se ?lov?k musí ob?as pozastavit a mnout si husí k?ži. Osobitý rytmus verš? tento ú?inek jen posiluje a p?eklad je o to impozantn?jší."-- Helen Oyeyemi, rozhovor v New York Times?eská lidová tvorba oživená v dvojjazy?ném ?esko-anglickém vydání baladických "horor?, které jsou plny polednic, oživlých mrtvol, zlatých kolovrat? a duší zakletých do strom?"- Zuzana Slobodová, The Times Literary SupplementKytice was inspired by Erben’s love of Slavonic myth and the folklore surrounding such creatures as the Noonday Witch and the Water-Goblin.First published in 1853, these poems, along with Mácha’s Máj (May) and N?mcová’s Babi?ka (The Grandmother), are the best loved and most widely read 19th century Czech classics. Published here in the expanded 1861 version, the collection has inspired generations of artists and composers, including Dvo?ák, Smetana and Janá?ek.Translated and with an introduction by Susan Reynolds, Curator of the Czech, Slovak and Lusation Collections at the British Library."… profoundly strange, with outcomes that you shrink from rather than anticipate, and so you simply pause from time to time to make peace with your goose bumps. The very particular rhythm of the verse contributes to its effect, which makes the translation all the more impressive."- Helen Oyeyemi, interviewed in The New York Times Kytice (Czech & English Edition) - Karel Jaromír Erben od nakladatelství Jantar Publishing (UK) v kategorii za skvělé ceny na e-shopu Knihydobrovsky.cz