Srovnání cen » Knihy, filmy, hudba » Knihy » Srovnání cen Max Warren Miller: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

Knihy

Max Warren Miller: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

Hodnocení: 1x
  • 4

Publikace: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World - Warren Miller. Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím ...a dál?

Radost vám udělá:
  • 0

Filtrovat: i

Za tyto obchody dáme ruku do ohně

Více možností? Max Warren Miller: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World koupíte i tady

Specifikace Max Warren Miller: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

Kategorie Knihy
Nejnižší cena 211 Kč

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru » ... a dál?

Produkt Max Warren Miller: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

Max Warren Miller: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World - parametry

Název produktu: Max Warren Miller: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World
Výrobce: NEUVEDEN
Minimální cena: 211 Kč
Maximální cena: 283 Kč
Ušetríte až: 72 Kč
Průměrné hodnocení uživatelů: 4 bodů z 5
Počet hodnocení: 1 x
Hodnocení:
  • 4
Podrobný popis:

Publikace: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World - Warren Miller. Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti. Publikace: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World - Warren Miller. Max Warren MillerARGO 2011, edice BilinguaKniha, angličtina, 278 stran Autor knihy Max Warren Miller, Vydavatelstvo ARGO


Nejoblíbenější knihy:

Obsah stránek www.srovname.cz je chráněn autorským zákonem. Přepis, šíření nebo další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho částí veřejnosti, a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu autorů těchto stránek v rozporu s právním řádem České republiky.
Tyto internetové stránky používají soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací zde.