La Métamorphose - Franz Kafka Bien entendu, lorsque Grégoire aperçoit son corps recouvert d'une carapace et constate que des pattes lui ont poussé dans la nuit, il croit a un mauvais reve et ne s'inquiete pas outre mesure. Pourtant, la métamorphose est bien réelle. Elle est également évolutive. Étonnamment, Grégoire semble accepter cette mutation avec la résignation qui a toujours caractérisé cet employé modele qui ne vit que pour assurer une existence décente a sa famille. Il lui arrive meme, au début, d'éprouver de petites joies, comme celle de trouver la technique adéquate pour se retourner. Analyse de la dimension perverse de la culpabilité, theme que Kafka explorera plus avant dans Le Proces, La Métamorphose saisit avec brio les frayeurs humaines et des rapports de force nécessaires a l'affirmation de soi. Tirant sa force de la montée en puissance progressive de l'angoisse, ce récit du sacrifice de l'innocence sur l'autel de la médiocrité, a mi-chemin entre la fable psychanalytique et le conte surnaturel, a créé un nouveau type d'écriture: le fantastique kafkaien. -- Sana Tang-Léopold Wauters z kategorie Knihy | Cizojazyčná literatura | Littérature française | Čeští autoři od neuveden naleznete ne e-shopu KnihyDobrovsky.cz! La Métamorphose est le plus célebre des textes de Kafka, et l'un des plus achevés. Non seulement Kafka s'est activement soucié de la publication de ce récit, mais, fait plus exceptionnel encore, il a avoué en etre relativement satisfait. Description d'un combat, est, au contraire, un récit plusieurs fois remanié puis renié par Kafka, dont c'est le plus ancien texte connu, et le moins étudié par ses interpretes, que, manifestement il embarrasse. Le débutant y regle ses comptes avec l'esthétique et la psychologie alors en vigueur, dont il est en train de se dégager pour devenir lui-meme. Autant La Métamorphose semble régie de bout en bout par une implacable logique, autant, Description d'un combat paraît fantaisiste, fantasque, presque farfelu, a la fois reveries aux péripéties surprenantes et arbitraires et exercice de virtuosité d'une structure précise et savante. Cet écart et ce travail se marquent clairement dans la nouvelle traduction de ces deux nouvelles. On y mesure l'évolution par laquelle le talent de Kafka a atteint au génie....